Tätigkeitsprofil:

Wir stellen ein!

Dolmetscherin / Dolmetscher für die arabische Sprache (m/w/d)im Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz in der Jugendstrafvollzugsanstalt (JSA) Regis-Breitingen zum 1. September 2025 befristet für die Dauer von zwei Jahren gem. § 14 Abs. 2 TzBfG in Vollzeit
Eine Teilzeitbeschäftigung ist im Umfang von mind. 35 Wochenstunden möglich.

Über uns

In einer Jugendstrafvollzugsanstalt werden doch nur Leute weggesperrt, die gegen das Gesetz verstoßen haben? – Nicht wirklich: Werden Sie Teil eines multiprofessionellen Teams, dessen Aufgaben weit über die des „Wegsperrens“ hinausgehen und setzen Sie sich gemeinsam mit uns für die Sicherheit, Resozialisierung und Betreuung der jungen Inhaftierten ein.

Die JSA Regis-Breitingen verfügt über 347 Haftplätze und ist zuständig für den Vollzug der Jugendstrafe an männlichen Verurteilten in Sachsen.

Interessante Aufgaben

• Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
• Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
• Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten

Wir bieten Ihnen

• Tarifbezahlung nach Entgeltgruppe 12 bzw. 13 TV-L, Teil II Ziffer 8.1 "Konferenzdolmetscher" der Entgeltordnung, in Abhängigkeit von Ihren persönlichen Voraussetzungen
• monatliche Vollzugszulage: 75€ ab dem zweiten Jahr (für Teilzeitbeschäftigte anteilig)
• 30 Tage Urlaubsanspruch
• Jahressonderzahlung
• familienfreundliche und flexible Arbeitsbedingungen (Teilzeit / Gleitzeit)
• günstig mobil im ÖPNV mit unserem ermäßigten Jobticket / Deutschlandticket
• einen sinnstiftenden Job im Justizvollzug, der krisensicher ist und Ihnen spannende und vielseitige Aufgaben bietet

Anforderungsprofil:

Sie bringen mit

• überdurchschnittlich gute Kenntnisse der deutschen und arabischen Sprache in Wort und Schrift
• konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in arabischer Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen
• vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscher/in (m/w/d), eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittler/in (m/w/d) oder Diplom-Dolmetscher/in (m/w/d), ein vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittler/in (m/w/d) oder Dolmetscher/in (m/w/d) bzw. ein vergleichbar anerkannter Abschluss
• Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten
• Führerschein der Klasse B

von Vorteil sind:

• öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin / Dolmetscher (m/w/d)
• ein Abschluss des TOEFL iBT mit mindestens B 2
• mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) und Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten

Ihre Bewerbung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit folgenden Unterlagen insbesondere auch von Frauen, unter der Kennziffer 2336E-IV.1-235/25 per E-Mail an job-vollzug@smj.justiz.sachsen.de:

• Lebenslauf
• Nachweis der fachlichen Eignung als Dolmetscherin/Dolmetscher oder Übersetzerin/Übersetzer (bspw. Urkunden, Hochschulabschlusszeugnisse, Zeugnis über das Bestehen der staatlichen Dolmetscher- oder Übersetzerprüfung); bei ausländischen Dokumenten bitte eine beglaubigte Übersetzung der Dokumente in deutscher Sprache vorlegen
• ggfls. Anerkennung der Gleichwertigkeit Ihres sprachbezogenen, im Ausland erlangten Hochschulabschlusses

• Kopien von Arbeitszeugnissen, Beurteilungen und Weiterbildungsnachweisen
• Bestallungsurkunde im Fall einer bereits erfolgten öffentlichen Bestellung als Dolmetscherin/ Dolmetscher (m/w/d)
• aktuelles polizeiliches Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde (Belegart O)
• eine Erklärung zur persönlichen Zuverlässigkeit (hier abrufbar: www.justiz.sachsen.de/download/Erklaerung_zur_persoenlichen_Zuverlaessigkeit.pdf )

Bitte beachten Sie: Die Einstellung erfolgt befristet gemäß § 14 Absatz 2 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG). Es können daher nur Bewerbungen von Personen berücksichtigt werden, die in noch keinem Arbeits- und Dienstverhältnis mit dem Freistaat Sachsen gestanden haben. Eine entsprechende Erklärung ist den Bewerbungsunterlagen beizufügen.

Ihre Fragen wurden nicht alle beantwortet?

• Bei Fragen zum Fachbereich und zur Stelle: Herr Mohaupt, Verwaltungsdienstleiter der JSA Regis-Breitingen; Tel.: 034343/555-1130
• Bei Fragen zum Bewerbungsverfahren und zur Stellenausschreibung allgemein: Frau Schmuck, Referentin Personalgewinnung des SMJus; Tel.: 0371/5295-552

Haben wir Ihr Interesse für eine Tätigkeit in der Justizvollzugsanstalt geweckt? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen! Gerne können Sie sich zur Vorbereitung Ihrer Entscheidung unter www.justiz.sachsen.de/jsarb/ informieren.

Hinweise zum Bewerbungsverfahren:

Mit Ihrer Bewerbung erteilen Sie gleichzeitig Ihr Einverständnis zur elektronischen Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten bis zum Abschluss des Bewerbungsverfahrens. Bei ausländischen Abschlüssen benötigen wir eine Anerkennung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (www.kmk.org/zab).
Grundsätzlich gilt: Wir suchen Sie unabhängig von Alter, Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung und Herkunft.Schwerbehinderte Menschen und ihnen gleichgestellte Personen berücksichtigen wir bei gleicher Eignung bevorzugt. Gehören Sie zu diesem Personenkreis, fügen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Nachweis bei.

Weitere Informationen