Kontakt_Seitenfunktionen

Information per E-Mail weiterempfehlen

Übersetzer / Übersetzerin (w/m/d) für Persisch, Kurdisch oder Paschtu, AS-2025-109

Arbeitgeber: Bundesnachrichtendienst

Kurzinfo

Tätigkeitsfeld: Sprachendienst, Übersetzung
Ort: Berlin
Arbeitszeit: Vollzeit
Anstellungsdauer: Unbefristet
Bewerbungsfrist: 01.10.2025
Laufbahn / Entgeltgruppe: Höherer Dienst
Kennziffer: AS-2025-109
Kontakt: Servicezentrum Personalgewinnung
Telefon: 022899 358-87500
Mailkontakt

Hinweis: service.bund.de ist nur die Veröffentlichungsplattform für Stellenangebote, die Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der einzelnen Angebote (und somit auch für die Dauer der Veröffentlichung, die vorzeitige Beendigung derselben, für die Angabe von Veröffentlichungsdaten und Bewerbungsfristen) gebührt ausschließlich der jeweils ausschreibenden Organisation. Verwenden Sie daher bitte ausschließlich die Kontaktdaten der ausschreibenden Institution aus dem Stellenangebot, wenn Sie:

eine inhaltliche Frage oder Anmerkung zu einem Stellenangebot haben
oder sich für die ausgeschriebene Stelle bewerben möchten

Tätigkeitsprofil:

Übersetzen in den Sprachrichtungen:
- Persisch - Deutsch
- Deutsch - Persisch
- bzw.
- Kurdisch oder Paschtu - Deutsch
Qualitätskontrolle von lexikografischen und terminologischen Arbeiten

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Anforderungsprofil:

Zwingende Voraussetzungen:
- ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.)
- aus dem Studienbereich
  - Translation (Übersetzen) in der Zielsprache Persisch und nachweisbare Erfahrungen im Bereich Translation in den Sprachen Kurdisch oder Paschtu
- Teilnahme an einer Sprachprobe
- die deutsche Staatsangehörigkeit
- die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen.
Wünschenswerte Voraussetzungen:
- Fähigkeit zum fachspezifischen Arbeiten
  - ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
  - sehr gute Allgemeinbildung
- Auffassungsgabe
  - ausgeprägtes sprachliches Denken in den o.g. Sprachen und in Deutsch
  - Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
- schriftlicher Ausdruck: überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit (vor allem auch in der Fremdsprache)
- Aneignung und Vertiefung sehr breit angelegter Sprach- und Sachkenntnisse
- Computergestütztes Übersetzen
- Grundkenntnisse zu Internetanwendung/-recherche
- IT-Fachkenntnisse im Bereich der optischen Zeichenerkennung (OCR-Verfahren)
- Aufgaben- und Zielorientierung
- Konzeptionelles Arbeiten
- Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
- Durchsetzungsvermögen
- Kommunikationsfähigkeit

Unter "Weitere Informationen" gelangen Sie über den Button "Stellenangebot (PDF Dokument)" zum vollständigen, barrierefreien Stellenangebot, über den Button "Stellenangebot (HTML)" gelangen Sie zum Online-Bewerbungssystem.

Weitere Informationen

Andere Stellenangebote im Bereich "Sprachendienst, Übersetzung"