Tätigkeitsprofil:

• Überprüfen und Aufbereiten von Übersetzungen schwieriger Texte aller Art in den Sprachrichtungen:
  • Deutsch - Arabisch
  • Arabisch - Deutsch
• Übersetzen schwieriger Fachtexte in den zuvor genannten Sprachrichtungen
• Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Anforderungsprofil:

Zwingende Voraussetzungen:

• ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.) in den Studienbereichen:
  • Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
  • oder Arabistik, Islamwissenschaft oder Orientalistik inkl. nachweisbarer Erfahrungen im Bereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
• die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
• die deutsche Staatsangehörigkeit
• die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen.

Wünschenswerte Voraussetzungen:

• ausgeprägtes sprachliches Denken in Arabisch und in Deutsch
• Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
• ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
• überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, vor allem auch in der Fremdsprache
• Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z. B. mit TRADOS
• Grundkenntnisse zur Internetanwendung/ -recherche
• ausgeprägte Fähigkeit zum konzeptionellen und analytischen Arbeiten
• ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
• Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
• Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung.

Unter "Weitere Informationen" gelangen Sie über den Button "Stellenangebot (PDF Dokument)" zum vollständigen, barrierefreien Stellenangebot, über den Button "Stellenangebot (HTML)" gelangen Sie zum Online-Bewerbungssystem.

Weitere Informationen